Scusa il ritardo! Cronache romanzate di una milanese a Roma - Level: intermediate
Alberto Sordi nel film "Un americano a Roma" di Steno
Parliamo di stereotipi: che cosa c'è di vero?
***
Al telefono con una mia amica romana:
Io "A che ora ci vediamo?"
R. "Facciamo otto, otto e mezzo"
Io "Non ho capito, otto oppure otto e mezza(1)?"
R. "Otto, otto e mezzo!"
A Roma il ritardo è quasi inevitabile. E così, quando si prende un appuntamento si lascia spesso una mezzora di respiro. Si può arrivare alle otto se tutto va liscio (raro) o alle otto e mezza se tutto va storto (più probabile), oppure in qualche momento tra le otto e le otto e mezza (frequente). Ma poi le otto e mezza finiscono per diventare direttamente l'orario effettivo, e così il vero ritardo è considerato arrivare dopo le otto e mezza. Ma se il ritardo a Roma è inevitabile (lo sanno tutti), l'ora di arrivo probabile diventa le nove. E infatti quella sera la mia amica è arrivata alle nove. Io, da buona milanese, ero già lì alle otto meno dieci.
R. "Scusa il ritardo! Bella, come stai?" sorriso rilassato, le scuse sono pro forma(2).
Io "Bene, però sono qui dalle otto meno dieci" sorriso meno rilassato, la mia irritazione non è pro forma.
R. "Alle otto meno dieci???" occhi sgranati(3), silenzio; poi sonora risata, "Ah ah ah, sei proprio una milanese(4)!!".
Sì, una milanese disorientata dal suo primo giorno a Roma. Se ci penso ora mi viene da ridere. Sono cambiate tante cose. Ma soprattutto, sono cambiata io.
Ora non arrivo più alle otto meno dieci, ma alle otto e mezza. Non mi arrabbio più se qualcuno è in ritardo, perché so che la prossima volta potrei essere io ad arrivare alle nove e dire con un sorriso sornione(5): "Scusa il ritardo!".
***
1 - In Italiano è corretto sia "e mezzo" sia "e mezza".
2 - pro forma è un'espressione latina, ma si usa anche in italiano. Significa "solo per la forma, non nella sostanza".
3 - occhi sgranati: occhi molto aperti per la sorpresa.
4 - Per i romani, una delle caratteristiche del milanese tipico (lo stereotipo) è la puntualità estrema, mentre per i milanesi il romano tipico è sempre in ritardo.
5 - sornione: che appare rilassato e di buon umore.
***
• Spunti di riflessione. Prova a rispondere a queste domande:
1. Gli stereotipi esistono in ogni Paese. Com'è l'italiano tipico per te? Descrivilo.
2. Quando hai visitato l'Italia, quali sono le idee che hai cambiato sugli italiani? Quali invece quelle che hai rafforzato?
3. Anche nella tua Nazione ci sono differenze di stereotipi tra Nord e Sud? Racconta.
